PR
スペイン旅行 マドリード ここでも登場！日本の有名・・・
スペイン旅行を開始して
６日目の朝です。
昨日は、早朝からマジョルカをマドリードへ向け
飛び立つ飛行機に乗り、昼間はマドリードを
ぶらつき、夕方にはセゴビアを観光するという、
ハードな１日でした。
今朝は、ゆっくりめに起きました。
何気にテレビをつけてまたまたびっくり！
昔、子供が大好きだった
「クレヨンしんちゃん」が
放映されていたのです。
マジョルカでは、ドラえもんを見ました。
そして、ここマドリードでは
クレヨンしんちゃんです。
このまま、別の場所に行ったら
また何か別の日本アニメが見れるのかな？
それはさておき、
しんちゃん、風間君、ぼーちゃん、ねねちゃん
（分かります？）などなど、名前がそのままです。
幼稚園の皆で新幹線に乗って遠足に行くという
お話ですが、幼稚園の園長先生、
しんちゃんは、いつも「組長」って呼んでるんですね。
分からない方のために少しだけ説明すると
風貌がや○ざの組長そのものだからです。
性格やしゃべり方は、もちろん、園長らしく
優しいのですが、主人公のしんちゃんが
ふざけて呼んでいるのです。
で、この園長、そのまま「組長」って呼ばれているかなと
思ったら・・・
・・・さすがに、このままだと意味が通じませんよね。
ヘフェ（jefe） 英語の訳だとリーダー、ボスくらいの
意味でしょうか。
この単語に置き換わっていました。
まあ、園長が「組長」と呼ばれる面白さ、
これだと原作の面白さの半分も伝わらないですよね。
ささいな、正直、どうでもいいところに
反応した私でありました。
だから、映画も本当に楽しむなら、原作、つまり翻訳されたものでなく
オリジナルバージョンで楽しむのが一番なんだろうなと
思ったわけです。
でも、スペイン語のみのスペイン映画は
正直何言ってるか分からないから、
本当に楽しむのはまだまだかな・・・。
それでは、また明日。
マドリード ここでも登場！日本の有名・・・関連ページ
- マドリード プリンシペ・ピオ バスターミナル到着
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードのレストランでパエーリャを食べるぞ！
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリード あのパエーリャ レストランが 消えた！
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードで私達が食べたパエーリャ
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードのレストランで子供も立派に注文できたよ
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- スペイン 唯一の白ワイン
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードでも、パンはおいしいよ
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- スペイン 大好きなエビとタコ
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- いよいよパエーリャだ！ マドリードにて
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- スペイン コーヒーいろいろ
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードのレストランにてスマートな会計
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- あれれ？会計がおかしいぞ・・・
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードのホテルにて いかん、いかん、寝ちゃいかん。
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードのホテル 立派な洗面所
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- なんじゃこのシャワーは!？
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリード ホテルの立地がいいと・・・
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- 朝、やらないといけないこと
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードにて朝食、正解は・・・
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- 楽しみな朝食 マドリードにて
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- 幸せな朝食！
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードにて朝からショッピング
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- スペインでアディダスのお店
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- せっかくのレアルのユニフォームが・・・
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- レアル・マドリード このユニフォーム・・・
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- ブティック ＺＡＲＡ
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードのエルコルテ・イングレス カジャオ店へ
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリード 迷いまくりのエルコルテ・イングレス カジャオ店
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- 俺が忘れていただけか・・・
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードにて 多種多量のお土産調達方法とは
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- マドリードでお土産どっさり買い込みました
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。
- スペインチェーンのボカディージョ専門店「パンズ」
- 聞き流し英語の定番リスニングパワーで海外に興味を持ったあなたにスペイン旅行はいかが？昔、住んでいたマドリードを訪れる家族旅行記です。